Alguien desconocido para nosotros está movilizando a nuevos duelistas contra nosotros.
¿Entonces hemos sido abandonados?
Puede que el Fin del Mundo esté teniendo dudas.
¿De qué estáis hablando?
Nosotros, el consejo estudiantil, establecemos las normas para la academia.
Todo lo que tenemos que hacer es frenar con fuerza a los recién llegados.
No es tan simple.
Él tiene razón.
¿Qué pasa? Parecéis tan sombríos.
No me digas que también te ha pasado a ti, Juri.
¡Oh, no! ¿De verdad?
¿Cómo fue? ¿Duele?
¡Nanami!
Puesto que está lloviendo, la clase de gimnasia será hoy en el gimnasio.
Parece que jugarás al baloncesto, así que te traje las zapatillas.
Uh...
Este lugar está fuera de los límites de todos excepto para los asuntos del consejo.
Oye, yo soy ahora el presidente del consejo estudiantil.
Incluso así, sería mejor que fueras cauta.
Mientras nuestros oponentes sean invisibles, estamos en desventaja.
¿Qué les pasa a esos dos?
Nanami, ¿de qué estabais hablando?
De nada que te incumba, Tsuwabuki.
Cosas de adultos.
LOS ESFUERZOS POR CRECER DE MITSURU
Jo, está lloviendo mucho.
Apuesto a que a las rosas les gustaría ver el sol también.
Eso es verdad.
Después de todo, las rosas son sensibles a los cambios estacionales.
¿Nanami y Tsuwabuki?
Tsuwabuki seguro que se las arregla para aguantar así.
Si nosotras fuéramos así, no podría vivir más de tres días.
Estoy seguro de que él puede porque le ama.
Supongo.
Pero estaría bien si ella le apreciara.
No consiste en que ella te aprecie o algo.
¿Eh?
Estás tan equivocado.
Ah, eres tú, Mari.
Llevando sus cosas, haciendo sus deberes, cumpliendo sus recados...
¡No eres más que su gerente!
¿Piensas que puedes conseguir la atención de una chica sólo porque estás siendo bueno con ella?
No es por conseguir su atención.
¿Entonces por qué?
Soy feliz sólo con que se me permita estar con Nanami.
Tío, estás chiflado.
Deberías tener un romance más normal.
No seas tan presumida. Después de todo, sólo nos llevamos un año.
Un año o no, ser mayor es ser mayor.
Tú no eres diferente.
Dilo otra vez.
Eres infantil para el cuerpo que tienes.
¡Imbécil!
¿Qué le pasa?
¿Tsuwabuki?
¿Quién era esa?
¡Ah, nadie, nadie!
Di, Tsuwabuki, ¿no tienes amigos?
¿Amigos?
Bueno, siempre me acompañas al instituto.
¿Eso te molesta?
No, no he dicho eso.
Eres tan tonto, para ser un niño.
Yo... soy más feliz cuando estoy contigo, Nanami.
Aunque esa chica es mona.
¿Qué- qué es mono en ella?
¿Es tu novia?
Sólo una amiga, eso es todo.
ACADEMIA PRIVADA OHTORI. RESIDENCIA INFANTIL
¿Para qué es esto? ¿Tienes una fiesta o algo?
¡No toques eso? Esto es para la comida de mañana de Nanami.
¿Todo?
¿Pasa algo malo?
No tienes ni idea.
¡Hey!
¡No puedes ir y comerte algo que otro compró!
No importa cuánto trabajes, ella sólo se comerá todo lo bueno y se marchará.
¿Por qué te imaginas eso?
Intuición femenina.
Ella es como una viuda negra, deslizándose a tu alrededor y volviéndote loco lentamente.
Tú no conoces el lado bueno de Nanami.
¡Sí, claro! Te lo estoy diciendo: intuición femenina.
Es como una viuda negra.
Estaría satisfecho si se comiera algo mío.
¡Qué desagradable!
¿Qué es lo desagradable?
¡Lo sabrás cuando crezcas!
¡Hey, trae esto!
No quiero más. Cómetelo.
¿Los adultos también comen chocolate?
¿No es esto un beso indirecto?
¿Dónde vamos a comer?
Bueno, fuera está lloviendo...
¡Nanami!
Hoy te he traído tu pollo frito favorito con espárragos y panceta.
¿Qué es eso, Tsuwabuki?
Eh, tu comida...
No la necesito hoy.
Este es Mikage, el del seminario Mikage.
Hola.
Estoy contentísima por haber sido invitada al seminario.
El placer es mío. Mis intentos de captarte han valido la pena.
Bueno, si crees que alguien como yo podría ser de alguna utilidad.
Entonces, ¿por qué no tomamos algo y lo discutimos más detalladamente?
De acuerdo.
Si quieres, tú también puedes asistir al seminario.
Ah, no lo necesita. Después de todo Tsuwabuki es sólo un niño, ¿entonces vamos?
¿Hmm? Tsuwabuki, ¿qué pasa?
Qué libros tan serios has sacado aquí.
Utena, ¿qué significa llegar a ser un adulto?
¿Eh? ¿Qué significa?
Bueno, esto... creo que es un montón de cosas.
Puedes decir que es el hecho de experimentar todo tipo de cosas.
¿Todo tipo? Así que si experimento todo tipo de cosas, ¿podré ser un adulto?
Me parece que sí.
Utena, ¿tú has tenido todo tipo de experiencias?
Eh, bueno...
A nuestra edad, somos adultos en todos los sentidos, ¿no querías decir eso, señorita Utena?
¿De-de verdad?
Sí.
¿Es raro soñar con mi príncipe?
Quiero decir...
Después de que un chico de un curso inferior me lo dijera, me pregunté qué soy yo: ¿una persona adulta o una niña?
¿Cómo te sientes tú?
No sé.
Lo primero es que no estoy segura de la diferencia entre un niño y un adulto.
Hmm... Como las edades de la estrella, que pierde algo de su brillo.
Puedes decir que es lo mismo con las personas.
Tú eres el más brillante ahora, ¿verdad, señor presidente?
Con una novia tan atractiva...
Creo que lo soy.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA
Mamiya, supongo que saldrás fuera de vez en cuando.
La lluvia me deprime.
Esto es más pacífico.
¿No sería imposible de ver una escena así de desagradable en la oscuridad?
Por cierto, ¿ha sido elegido ya el próximo Duelista?
Ya ha sido señalado: una reina totalmente celosa y su criado.
Sólo es un niño.
Hasta la última noche, él era un resistente capullo de flor,
pero dada la oportunidad, el capullo se abrirá fácilmente.
Eres un travieso.
Siendo tan hermoso como eres, no puedes capturar a la Novia de la Rosa.
Ya veo.
Así que si tengo un montón de experiencia, seré un hombre.
¿Qué haces?
¿Tú otra vez?
¿Qué estás haciendo?
Viendo todo tipo de cosas. Así puedo llegar a ser un hombre.
¿Puedes llegar a ser hombre haciendo esto?
Sí.
Me has estado molestando últimamente. ¿Por qué me persigues?
¿Por qué estás intentando imitar a otros?
Es obvio que alguien que haya tenido un beso real...
... es más adulto que alguien que simplemente haya visto un millón de escenas de beso.
¿Un beso real?
Ah, ah, esto se pone feo.
Quiero decir que no eres estúpido, pero que tienes una forma extraña de pensar.
Hay una cosa llamada "práctica".
¿No lo sabes todavía?
¿Qué haces, estúpido?
¡No tienes ninguna sutileza, niñato!
Por qué, este pequeño...
ACADEMIA PRIVADA OHTORI. RESIDENCIA INFANTIL.
Ah, no lo necesita. Después de todo Tsuwabuki es sólo un niño, ¿entonces vamos?
Puedes decir que es el hecho de experimentar todo tipo de cosas.
A nuestra edad, somos adultos en todos los sentidos, ¿no querías decir eso, señorita Utena?
Entra...
Nanami...
¿Qué hacías en la sala de proyecciones?
¿Eh? ¿Por qué?
Os vi a ti y a esa chica allí juntos.
Mari estab...
Lo sabía.
¿Qué estabas haciendo con tu supuesta amiga?
Te gusta, ¿verdad, Tsuwabuki?
¿Y qué pasa si es así?
¿Eh?
Soy pequeño, no me gustan las cosas amargas o las discusiones de seminarios serios.
... y Mari me está volviendo loco últimamente,
... diciendo que los niños no entienden.
¿Por qué yo no he nacido en el mismo año que tú, Nanami?
Quiero ser un hombre tan pronto como pueda; ser un hombre y hacer todas las cosas divertidas.
Tonto.
No necesitas hacer eso.
Me gustas como eres ahora.
SALA DE ENTREVISTA.
OCUPADO.
Cuarto grado, clase A, Mitsuru Tsuwabuki.
Bien, por favor, empieza.
Bueno, realmente, es sobre Nanami.
Es muy atractiva, de confianza y la he admirado durante mucho, mucho tiempo.
Aunque ella me estuviera usando como criado, el sólo hecho de estar con ella era la felicidad.
Pero... pero...
Más profundo... Ve más lejos...
Es sólo que...
De alguna manera no estoy satisfecho con estar sólo cerca de Nanami.
Entonces mi amiga Mari empieza a meter su nariz aquí y allá,
... ambas me desprecian.
Ella se ríe de mí, el niño.
¡Quiero ser un hombre!
¡Quiero ser un hombre y destrozar el mundo!
Quiero... Yo quiero...
¡Quiero destrozar el mundo!
Entiendo.
El camino ante ti ha sido preparado.
¿Dónde...?
¿Tsuwabuki? ¿Qué te pasa, llamándome a un lugar como este?
¿Por qué estás tan callado, Tsuwabuki? ¡Di algo!
Ahora, ahora... por favor, siéntate.
¿Qué pasa entonces?
¡Es- espera! Estás demasiado cerca, ¡Tsuwabuki!
¿Tsu- Tsuwabuki?
De esta manera, seré un hombre.
Nunca falla; traigo un paraguas, para de llover.
¿Por qué no miras el pronóstico del tiempo?
¿Eh?
A LA PROMETIDA: TE ESPERO EN LA ARENA DE LOS DUELOS ESTA TARDE.
¡Extra! ¡Extra! ¡Extra!
Hoy, ¡oh, hoy!, ¡fue mi primera vez!
¿Qué? ¿Y no se lo has contado a tu propio padre?
¿Dónde ocurrió?
Dentro de un coche, según he oído.
¡¿Qué?! ¡Maldita seas!
Ahora, ahora, querido...
Mi corazón iba a un segundo por hora, ¡pero no me arrepiento!
Eres una persona realmente decidida, por tu primera vez y todo eso.
Tienes que tener mucho coraje,
... pero si lo piensas como una prueba de madurez, no es tan doloroso...
... y además, te dan zumo y cosas cuando te vas.
¿Eh? ¿De qué estamos hablando?
¿No es obvio? Hoy doné sangre.
Puede donar sangre cuando tienes dieciséis años.
P-R-U-E-B-A de madurez.
Juro por esta rosa negra...
¡... que ganaré este duelo y daré muerte a la Novia de la Rosa!
Tsuwabuki, ¿tú eres quien me ha llamado aquí?
Pareces haber olvidado que este es un lugar para luchar, ¿no?
¡Nuestra pelea ya ha empezado!
Esos ojos, son como los de los otros.
Así que, Tsuwabuki también está...
... ese no es su verdadero yo.
¡Himemiya!
Oh, rosas del noble castillo,
Oh, Poder de Dios que yace en mi interior,
Escucha a tu maestro y revélanos...
¡... el poder para revolucionar el mundo!
¡Tsuwabuki! ¡Despierta! No hay motivo para que luchemos.
¡Yo llegaré a ser un hombre!
¿Qué?
No puedes crecer sólo con acumular experiencias.
Pero, destruyendo a un adulto que ya las tiene, ¡un niño llegará a ser un hombre!
¿Quién te ha dicho algo así?
Buenos días, Nanami.
Oh, buenas.
¿Algo mal?
No, nada.
¡Tsuwabuki! ¡Vas a llegar tarde si sigues entreteniéndote!
Mierda...
Bueno, entonces...
Vaya, empieza a hacer calor.
CONTINUARÁ.
UTENA, LA CHICA REVOLUCIONARIA.